[Lời dịch] Dearest lyrics

Translate by mây lãng du
Belong to this blog!

note: o~ cái bài hạnh phúc quá >/////////<

Dearest

Romaji/Vietnamese

Ima hikari wo abite kimi ni todoke you

Giờ đây ánh sáng ngập tràn quanh em
Atarashii kono sekai juu ni sachiare

Những điều hạnh phúc giữa một thế giới đầy mới lạ

Chirabatta kaado no naka

Giữa những mẫu giấy nhỏ nằm rải rác
Kimi wa nani wo sagashimotome doko he isoideiru no?
Có phải em đang tìm kiếm điều gì đó trong vội vàng?

Iranai mono* wa koko kara

Những cảm xúc không cần thiết nơi đây

Toki no suna** no naka ni chiribamete

Đang phân tán giữa dòng cát thời gian**
Kuchibue*** fuite arukou
Anh bước đi thanh thản***

Kono sekai de

Giữa thế giới ấy

kimi ijou ni daiji na hito nante inai kara

Không có bất cứ ai quan trọng hơn em

Kono ookina sora ni

Giữa bầu trời rộng lớn này

Hikari wo atsumete hanatsu yo

Ánh sáng tụ về đang lan tỏa

Kimi no kage mo fukitobashi

Xua tan đi bóng đêm trong em

Mada minu daichi he hohaba wo

Tiến bước về một miền đất mà ta không thể thấy trước
Soroete donna toki mo issho nara kowakunai to omoun da yo

Anh nghĩ rằng mình sẽ không sợ hãi khi chúng ta luôn cùng nhau

Taisetsuna mono wa itsumo atarimae no nichijou no naka de 
Ngày qua ngày trong những điều thật giản dị

Kimi wo terashi tsudzuketeru

Em vẫn mãi luôn tỏa sáng

Kurai michi ni itsuka kimi ga mayoi konda toshitemo

Giả như một ngày nào đó em lạc bước giữa một con đường đen tối

Kitto mezameru yume

Dẫu rằng giấc mơ sẽ thức tỉnh

Donna kimi wo aisuru kara kakugoshite yo ?

Nhưng liệu em có thể sẵn sàng bước đi tiếp nữa không?

Madowasareru koto ya kewashii michi

Những điều khó hiểu và con đường đầy chông gai
Koso kono you ni ikiru akashi to nare

Chính là minh chứng hiện hữu cho sự tồn tại này
Namida nagasu tabi mamotte ikitai

Mỗi khi nước mắt em rơi, anh đều muốn bảo vệ em
Donna toki mo sore wa kimi da to omounda yo

Bất cứ khi nào, đó là những điều anh nghĩ về em

Aoi kaze no naka

Giữa làn gió trong xanh
Yorokobi ni afurete

Niềm vui sướng dâng tràn
Kimi ga ureshisou ni warau no naraba

Nếu em có thể vui cười trong hạnh phúc
Boku wa hoka ni nani mo iranai

Thì anh chẳng cần bất cứ điều gì

Kono ookina sora ni

Giữa bầu trời rộng lớn này

Hikari wo atsumete hanatsu yo

Ánh sáng tụ về đang lan tỏa

Kimi no kage mo fukitobashi

Xua tan đi bóng đêm trong em

Mada minu daichi he hohaba wo

Tiến bước về một miền đất mà ta không thể thấy trước
Soroete donna toki mo issho nara kowakunai to omoun da yo

Anh nghĩ rằng mình sẽ không sợ hãi khi chúng ta luôn cùng nhau

Zutto zutto

Mãi mãi, mãi mãi

Keep on dream on you are the dearest
Để trong giấc mơ, em là người thân yêu nhất.

Note:
Bài này quá sến... nếu nói về tình bạn... hình như thấy lố lố làm sao ấy... vì có những cử chỉ thường dùng ám chỉ trong tình yêu hơn... Nên mình chọn nhân xưng là: anh - em. Nếu bạn không chịu và cho rằng đây là bài viết về tình bạn: thì cũng có hiểu: Tôi - bạn. Với cách trans toàn bài này, hiểu như vậy cũng không hề sai.

*Những cảm giác không cần thiết (Iranai mono) nguyên gốc trong kanji là một từ khác. Thay vì Mono là sự việc thì, từ kia là "Cảm giác"... mình vẫn không hiểu sao kanji một đàng, Yugiri hát một nẽo, nhưng mà mình chọn theo kanji. Những cảm giác không cần thiết (hay không mong muốn...) ý là những cảm giác lo lắng, buồn phiền...

** Dòng cát thời gian: (Toki no Suna) cái này bạn có thể hiểu nó là một chiếc đồng hồ cát. Dòng cát chảy xuống tượng trưng cho thời gian đang trôi qua. Những cảm giác không cần thiết đang tuôn chảy theo dòng thời gian trôi đi.

*** Anh bước đi thanh thản: (Kuchibue** fuite arukou) nguyên gốc kuchibue fuite có nghĩa là: huýt sáo. Vậy cả câu theo nguyên gốc sẽ: Tôi huýt sáo và bước đi. Nhưng như vậy khiến câu quá kì. Lại cũng có thể nói. Dòng thời gian trôi mang theo những phiền muộn ra đi thì con người trở nên thanh thản. Chỉ có khi người ta cảm thấy vui thì mới có thể vừa bước đi vừa huýt sáo. Để chỉ về một tư thế hiên ngang bước đi. Không vướng bận, lo ngại.