[Lời dịch] DaizyStripper - Akane sora ni saku Lyrics

Note: bài hát được Yugiri viết tặng cho bà ngoại của mình. 

Mây không dám nói trans hay hay không... nhưng mà đại khái nghĩa là thế... Bài này coi vậy mà khó quá... TT^TT
Nếu có câu nào trans không đúng, xin hãy nhắc mình.

Bản Romaji và Kanji xin vui lòng xem ở đây!
http://daizystripper-vn.blogspot.com/2011/12/lyrics-kanjiromaji-daizystripper-akane.html

 

Akane sora ni saku

Vietnamese translate by Mây Lãng Du

Belong to this blog!

Khi lật lại quyển album trong tim mình

Những hồi ức bỗng sáng rực lên

Dâng tràn giữa đôi dòng lệ

Những đóa hoa ly nhện đỏ thắm

Và nụ cười của bà thật dịu dàng

Sẽ mãi vẫn còn tươi đẹp

Để điệu nhảy dưới trời thu mãi còn lan tỏa

Và nhẹ nhàng tan đi

Những điều nhỏ bé giữa chúng ta

Con vẫn luôn nhớ đến

Giữa những ước muốn bà luôn nuôi dưỡng

Bà đã ra đi dưới một cuối chiều hoàng hôn giữa những đóa hoa đỏ thẫm*

Và “những ký ức đau buồn”

Ý nghĩa của loài hoa là những điều đau buồn

Dựa vào “những ký ức hạnh phúc”

Để chính mình không phải buồn đau hơn nữa

Thế nhưng con vẫn còn rất yêu bà

Những đóa hoa trong ký ức đã nhuốm màu thay đổi

Để mãi dưới trời mùa thu

Những đóa hoa nhẹ nhàng nở rộ

Nhiều như tình yêu bao la của bà

Con vẫn còn dõi theo

Những ước muốn bà luôn nuôi dưỡng

Xin đừng héo tàn dưới ánh mặt trời vẫn đang lan tỏa

Như những đám mây trôi dạt

Đôi tay con không thể vươn tới

Bằng giọng nói của bà

Giờ đây có phải con đã đến được với bà không?

Những mong ước hướng đến giữa bầu trời thu

Hãy cùng cầu nguyện và hát lên

Con đã nhận được một tình yêu tuyệt vời

Con đã không cô đơn

Nhưng đến cuối cùng mọi thứ đều phai nhạt

Con sẽ đối diện với những điều quan trọng và tiếp tục bước đi

Để điệu nhảy dưới trời thu mãi còn lan tỏa

Và nhẹ nhàng tan đi

Những điều nhỏ bé giữa chúng ta

Con vẫn luôn nhớ đến

Giữa những ước muốn bà luôn nuôi dưỡng

Bà đã ra đi dưới một cuối chiều hoàng hôn giữa những đóa hoa đỏ thẫm*

 -----------------------------------------
Note:

*Kure yuku sora ni makkana hana wo shiki tsumete: Câu này, nếu dịch đúng theo một cách khác là: "Tựa như những đóa hoa đỏ thẫm chết dần cuối hoàng hôn"... nhưng nó không được rõ nghĩa cho lắm. Và không hiểu được đang nói về điều gì. Nhưng cứ nhắc đến "Yuku" khiến mình nhớ đến sự ra đi của bà Yugiri... nên mình đã liên tưởng ngay đến. Nói chung thì không hẳn là sai ^^

-----------------